<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 夜歸鹿門歌>
<Format: 七言古詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 夜歸鹿門歌>
<BookPage: 39>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙岸向江村，餘亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
巖扉鬆徑長寂寥，惟有幽人自來去。
<End Poem>
<Translation>
山寺（さんじ）鐘（かね）鳴（な）りて　昼（ひる）已（すで）に昏（くら）く
漁梁（ぎょりょう）の渡頭（ととう）　渡（わた）るを争（あらそ）ひて喧（かまびす）し
人（ひと）は沙岸（きがん）に隨（したが）いて　江村（こうそん）に向（む）かい
余（よも）亦（ま）た舟（ふね）に乗（の）りて 　鹿門（ろくもん）に帰（かえ）る
鹿門（ろくもん）月（つき）照（て）りて　烟樹（えんじゅ）開（ひら）き
忽（たちま）ち到（いた）る　龐公（ほうこう）棲隠（せいいん）の処（ところ）
厳扉松径（がんびしょうけい）　長（とこし）へに寂寥（せきりょう）
唯（た）だ幽人（ゆうじん）の自（おのづか）ら来去（らいき）する有（あ）るのみ
<End Translation>